hurricane
From Spanish huracán, likely from Taíno hurakán, deity of wind and storms.
La palabra 'hurricane' se refiere a un tipo de tormenta tropical muy poderosa que se forma sobre los océanos, caracterizada por vientos extremadamente fuertes y lluvias torrenciales. En Inglés, este término se usa específicamente para las tormentas que se originan en el Océano Atlántico y el noreste del Océano Pacífico, con vientos sostenidos de al menos 74 millas por hora (119 kilómetros por hora). Su equivalente más directo en Inglés es huracán. Es importante notar que, si bien el Inglés usa 'hurricane' para una región específica, el concepto es el mismo que su huracán o un ciclón tropical. Otras regiones del mundo usan términos como typhoon (tifón) para el Pacífico Noroccidental o cyclone (ciclón) para el Océano Índico y el Pacífico Sur, aunque 'cyclone' también puede ser un término más amplio para este tipo de fenómeno.
| plural |
|---|
| hurricanes |
- The hurricane made landfall on the coast, causing widespread destruction. — El huracán tocó tierra en la costa, causando destrucción generalizada.
- Forecasters are tracking a hurricane heading towards the Caribbean. — Los meteorólogos están rastreando un huracán que se dirige hacia el Caribe.
- Many homes were damaged by the hurricane-force winds. — Muchas casas resultaron dañadas por los vientos con fuerza de huracán.
En un sentido figurado, 'hurricane' se utiliza para describir una situación o evento de gran intensidad, turbulencia o caos, similar a la fuerza destructiva de un huracán real. Es como cuando algo ocurre con mucha fuerza y desorden, o crea un gran alboroto o conmoción. Puede referirse a un caos repentino o a un torbellino de eventos o emociones. El Inglés usa 'hurricane' en este contexto para enfatizar la magnitud y el impacto abrumador de la situación.
| plural |
|---|
| hurricanes |
- Her arrival created a hurricane of activity in the office. — Su llegada creó un huracán de actividad en la oficina.
- He went through a hurricane of emotions after the news. — Él pasó por un huracán de emociones después de la noticia.
- The scandal caused a political hurricane. — El escándalo provocó un huracán político.