horrible
From Latin 'horribilis', meaning 'to tremble, shudder'.
ADJ
(1)
[/ˈhɔːr.ə.bəl/en-US]
horrible
literal
/
terrible
literal
/
atroz
literal
/
espantoso
literal
/
abominable
literal
/
malo
informal
/
horripilante
slang
/
insoportable
situational
/
concept sentence
untranslatable
(While 'horrible' can translate directly, certain contexts may imply a deep emotional or subjective reaction that doesn't translate cleanly.)
Describe algo que causa horror, miedo, disgusto, o que es extremadamente desagradable, de muy mala calidad o de una intensidad negativa abrumadora. Aunque a menudo se puede traducir directamente por horrible o terrible, en ciertos contextos, especialmente cuando se refiere a sentimientos o estados internos, el matiz puede implicar una reacción emocional o subjetiva tan profunda que su traducción exige considerar el impacto psicológico o sentimental que el evento o la situación provoca, y no solo su cualidad negativa general.
- The weather was horrible yesterday; it rained all day. — El tiempo fue horrible ayer; llovió todo el día.
- She had a horrible dream last night. — Tuvo un sueño horrible anoche.
- The accident was a horrible sight. — El accidente fue una escena horrible.
- I feel horrible about what I said. — Me siento horrible por lo que dije.
- His singing was absolutely horrible. — Su canto fue absolutamente horrible.