hopefully

Derived from hope + -fully; originally meaning 'full of hope.'

ADV (1)

[/ˈhoʊp.fəl.i/^en-US]

esperanzadamente literal / con esperanza informal / optimistamente neutral / con optimismo informal / bueno, espero untranslatable (No direct equivalent for the informal tone; it's more of an expression of hope.)

Synonyms optimistically neutral , with hope informal

Antonyms pessimistically

Este adverbio tiene dos usos principales. 1. **Como adverbio oracional (disjuntivo):** Este es su uso más común en el inglés moderno. Se emplea para expresar una esperanza o deseo de que algo ocurra, o para indicar que se espera que algo resulte de una manera específica. En español, esta función no tiene un equivalente de una sola palabra y se traduce comúnmente con construcciones como 'esperemos que', 'ojalá', 'con suerte', o 'espero que'. La dificultad de traducción directa radica en que el español prefiere una estructura verbal explícita o una expresión fija para transmitir este matiz de expectativa sobre el conjunto de la oración. 2. **Como adverbio de modo:** En su sentido original y menos frecuente hoy en día, significa 'de una manera esperanzada' o 'con esperanza'. En este contexto, puede traducirse como `esperanzadamente` o `con esperanza`.

Hopefully, the new plan will solve our problems. — Esperemos que el nuevo plan resuelva nuestros problemas.
She looked at the job application hopefully. — Miró la solicitud de empleo con esperanza.