expense

Cantidad de dinero que se gasta o se requiere para algo. También se refiere a un elemento o partida que se considera un gasto, especialmente en contabilidad o para fines fiscales, donde no hay una única palabra en español que capture el 'concepto de gasto' como un elemento individual, sino que se expresa con frases como 'partida de gasto' o 'rubro de gasto'.

• The travel expense for the business trip was very high. — El gasto de viaje para el viaje de negocios fue muy alto.
• We need to cut down on unnecessary expenses. — Necesitamos reducir los gastos innecesarios.
• Rent is our biggest monthly expense. — El alquiler es nuestro gasto mensual más grande.
• Can you submit your expenses for reimbursement by Friday? — ¿Puedes presentar tus gastos para reembolso antes del viernes?

Registrar o contabilizar algo como un gasto, especialmente en contabilidad o para propósitos fiscales, o imputar el costo de algo. No existe un único verbo equivalente directo en español que encapsule el significado de 'declarar o reconocer algo como un gasto deducible', por lo que se utilizan perífrasis.

• The company decided to expense the new equipment over five years. — La compañía decidió registrar como gasto el nuevo equipo durante cinco años.
• We can't expense personal meals on this trip. — No podemos contabilizar como gasto las comidas personales en este viaje.
• Many businesses expense charitable donations. — Muchas empresas deducen como gasto las donaciones benéficas.