esteemed

From Middle English 'estemen', from Old French 'esmer' ('to estimate, value'), from Latin 'aestimare' ('to estimate, appraise').

VERB (1)

[/ɪˈstiːmd/^en-US]

estimado/a literalformal / respetado/a / apreciado/a / considerado/a

Synonyms respected , honored , admired , valued , regarded

Antonyms disregarded , disrespected , scorned , despised

Como verbo, "esteemed" es el pasado simple y el participio pasado del verbo "to esteem". Significa que alguien o algo fue "considerado/a", "respetado/a" o "apreciado/a" con gran estima o consideración. Se usa para indicar que se tiene una opinión muy favorable de algo o alguien, a menudo en un contexto formal. Es similar a decir que algo fue apreciado/a o tenido/a en alta estima.

He was highly esteemed by his colleagues for his integrity. — Fue muy estimado por sus colegas por su integridad.
The artist's early works were not esteemed as highly as his later masterpieces. — Las primeras obras del artista no fueron apreciadas tan altamente como sus obras maestras posteriores.
The committee esteemed her contributions to the project as invaluable. — El comité consideró sus contribuciones al proyecto como invaluables.

register: formal

ADJ (1)

[/ɪˈstiːmd/^en-US]

estimado/a literalformalcommon_for_people / respetado/a / apreciado/a / venerado/a formalstrong_respect / distinguido/a formalprominent

Synonyms respected , honored , admired , revered formal , venerated formalarchaic_leaning , illustrious notable_distinction , distinguished notable_achievement , reputable good_standing

Antonyms unrespected , disregarded , unadmired , unknown lack_of_recognition , unimportant lack_of_value , despised , scorned

Cuando se usa como adjetivo, "esteemed" describe a una persona, una organización o una cualidad que es ampliamente "respetada/o", "admirada/o" o "estimada/o". Implica que la persona o entidad goza de una reputación destacada o de gran prestigio. Es un término formal, muy utilizado para referirse a profesionales, académicos, figuras públicas o instituciones. Puede traducirse como estimado/a, respetado/a, apreciado/a, venerado/a (si el respeto es muy profundo) o distinguido/a (si se refiere a alguien prominente o con logros notables).

We are honored to welcome our esteemed guest speaker. — Nos honra dar la bienvenida a nuestro/a estimado/a orador/a invitado/a.
She is an esteemed expert in quantum physics. — Ella es una experta respetada en física cuántica.
The university has an esteemed history of academic excellence. — La universidad tiene una distinguida historia de excelencia académica.
He comes from an esteemed family with a long lineage of public servants. — Procede de una familia de alto prestigio con un largo linaje de servidores públicos.

register: formal