colleague
From the Latin 'collēga', meaning 'partner or associate'.
NOUN
(1)
[/ˈkɒliːɡ/en-US]
colega
literal
/
compañero de trabajo
neutral
/
asociado
formal
/
socio
neutral
/
compañero
informal
/
concepto de compañero profesional
untranslatable
(The concept of 'colleague' encompasses professional relationships that may not directly translate to a single Spanish term in specific contexts.)
Una persona con la que trabajas, especialmente en una profesión, negocio o institución académica, compartiendo un mismo entorno laboral, proyecto o propósito. El término colleague a menudo implica un nivel de igualdad, respeto mutuo y compañerismo dentro del ámbito profesional, siendo generalmente más formal que co-worker. Puede traducirse directamente como colega o compañero de trabajo. En contextos específicos, dependiendo de la relación, también podría ser asociado o socio.
| plural |
|---|
| colleagues |
- I often discuss new ideas with my colleagues. — A menudo discuto nuevas ideas con mis colegas.
- She is highly respected by her colleagues in the medical field. — Ella es muy respetada por sus colegas en el campo de la medicina.
- My colleagues and I are working together on a new project. — Mis compañeros de trabajo y yo estamos colaborando en un nuevo proyecto.
register: formal