chant

Un 'chant' (pronunciado /tʃænt/ en inglés americano y /tʃɑːnt/ en inglés británico) es una frase, palabra o sonido repetido de forma rítmica, a menudo cantado o dicho en voz alta. En inglés, este término abarca varias situaciones: puede ser un canto o salmodia en contextos religiosos o meditativos, como los cantos gregorianos o un mantra hindú. También se usa para describir el coreo rítmico que realizan grupos, como aficionados en eventos deportivos o manifestantes en una protesta. En este último caso, si es un grito repetitivo sin mucha melodía, puede ser similar a un grito en Inglés, aunque 'chant' suele implicar más ritmo o una forma musicalizada.

• The monks began their morning chant. — Los monjes empezaron su salmodia matutina.
• The crowd's chant grew louder as the protest continued. — El coreo de la multitud se hizo más fuerte a medida que la protesta continuaba.
• Fans shouted a victory chant after their team scored. — Los aficionados gritaron un canto de victoria después de que su equipo anotara.

El verbo 'to chant' significa repetir palabras o frases de forma rítmica o monótona, a menudo en voz alta y en grupo. Puede traducirse como cantar o entonar cuando hay una cualidad melódica o tonal, especialmente en contextos formales o religiosos (similar a salmodiar). Cuando se refiere a una acción grupal, como la que realizan los seguidores de un equipo o los manifestantes, se traduce como corear. También puede usarse en el sentido de recitar un texto de forma rítmica, aunque 'chant' a menudo implica un patrón más repetitivo y simple que una recitación compleja.

• The crowd began to chant the player's name. — La multitud empezó a corear el nombre del jugador.
• The priests chanted prayers during the ceremony. — Los sacerdotes salmodiaron oraciones durante la ceremonia.
• She likes to chant mantras every morning. — A ella le gusta entonar mantras cada mañana.