boyfriend

From 'boy' + 'friend', first attested in the 19th century, gaining romantic connotation in the early 20th century.

NOUN (1)

[/ˈbɔɪ.frɛnd/^en-US] [/ˈbɔɪ.frɛnd/^en-GB]

novio literalcommonstandard / pareja gender_neutralformal_option / mi hombre informalpossessive / compañero sentimental descriptiveformal / amante intimatesexual_connotation

Synonyms partner generalmodern , lover intimateless_common_for_general_usage , beau datedpoetic , steady datedinformal , significant other formalgender_neutral , man informalpossessive

Antonyms girlfriend opposite_gender_partner , ex-boyfriend former_partner , platonic friend non_romantic

En inglés, un «boyfriend» es un hombre con el que se mantiene una relación romántica o sexual, similar a lo que en español se conoce como novio. Es el término estándar y más común para referirse a la pareja masculina de una persona. Aunque en español existen alternativas como pareja (más neutral en cuanto al género) o expresiones informales como «mi hombre», el término «boyfriend» en inglés suele implicar una relación comprometida y exclusiva. También puede traducirse como compañero sentimental o, con una connotación más íntima o sexual, amante, aunque este último no siempre es adecuado para todas las situaciones.

plural
boyfriends

She introduced him as her new boyfriend. — Ella lo presentó como su nuevo novio.
They have been boyfriend and girlfriend for two years. — Llevan dos años de novios.
I'm spending the weekend with my boyfriend. — Voy a pasar el fin de semana con mi novio.
My boyfriend surprised me with flowers. — Mi novio me sorprendió con flores.

github.com/aki-kuramoto - Explore Open Source Projects

NOUN (2)

[/ˈbɔɪ.frɛnd/^en-US] [/ˈbɔɪ.frɛnd/^en-GB]

amigo literalcommonstandard / amigo (no romántico) clarificationuntranslatable (The word 'novio' in Spanish exclusively implies a romantic relationship. There is no single word equivalent to 'boyfriend' used for a non-romantic male friend. If this sense is intended, 'amigo' (friend) is used, often with clarification.) / amigo de la infancia specificchildhood (Refers to a male friend from childhood. 'Boyfriend' in this non-romantic sense is rare in modern English, and 'novio' would be a misinterpretation in Spanish.)

Synonyms male friend clear , chum informaldated , pal informal

Antonyms girlfriend opposite_gender_friend , female friend clear

Este uso de «boyfriend» es mucho menos común en el inglés moderno. Se refiere a un amigo varón, especialmente uno de la infancia, sin implicar ninguna relación romántica. En español, el equivalente sería simplemente amigo. Es importante destacar que, a diferencia de «novio» en español que siempre denota una relación romántica, esta acepción de «boyfriend» no lo hace. Si bien en inglés se podría haber usado así en el pasado, hoy en día es raro y puede causar confusión. Para evitar malentendidos, si se refiere a un amigo no romántico, lo más claro es decir «male friend» (amigo varón) o especificar, como amigo de la infancia, ya que traducir «boyfriend» como «novio» en este contexto sería incorrecto y podría llevar a pensar que hay una relación romántica.

plural
boyfriends

He's been my boyfriend since kindergarten, just a really good friend. — Ha sido mi amigo desde el jardín de infancia, solo un muy buen amigo. (En este contexto, nunca se traduciría como 'novio')
Do you remember John, my old boyfriend from school? (meaning a non-romantic male friend) — ¿Te acuerdas de John, mi antiguo amigo del colegio? (refiriéndose a un amigo no romántico)

register: dated usage_note: Less common in modern usage and can cause confusion.