awareness
From the verb 'aware' with the suffix '-ness', indicating the state or condition of being aware.
NOUN
(1)
[/əˈwɛr.nəs/en-US]
conciencia
literal
/
percepción
neutral
/
conocimiento
neutral
/
atención
neutral
/
conciencia plena
untranslatable
(This phrase implies a deeper understanding and presence of mind, which is a nuanced form of awareness.)
El estado de ser consciente de algo, de tener conocimiento o percepción de una situación, hecho o sentimiento. A menudo se traduce como conciencia, percepción o conocimiento. También puede referirse a la sensibilidad o comprensión sobre un tema específico, como la conciencia social o ambiental. En contextos de bienestar, psicología o espiritualidad, 'awareness' a menudo se asocia con el concepto de 'conciencia plena' (mindfulness), que denota un estado de atención activa y una presencia mental en el momento presente, y para el cual no existe una traducción única y directa que capture toda su profundidad.
| plural |
|---|
| awarenesses |
- She has a great awareness of current events. — Ella tiene una gran conciencia de los eventos actuales.
- There is a growing public awareness of climate change. — Existe una creciente conciencia pública sobre el cambio climático.
- Self-awareness is crucial for personal development. — La autoconciencia es crucial para el desarrollo personal.
- Through meditation, he developed a deeper awareness of his own thoughts and feelings. — A través de la meditación, desarrolló una conciencia más profunda de sus propios pensamientos y sentimientos.