aberration
From Latin aberrationem (nominative aberratio) 'a wandering away, divergence', from aberrare 'to wander away', from ab 'off, away from' + errare 'to wander, go astray'.
Una 'aberration' es una desviación o anomalía de lo que se considera normal, usual o esperado. A menudo se refiere a un comportamiento, evento o característica que se aparta drásticamente de la norma y que suele ser inesperado o incluso indeseable. Es sinónimo de una irregularidad o una rareza que no encaja con el patrón habitual. La palabra en español más directa es aberración.
| plural |
|---|
| aberrations |
- His sudden outburst was an aberration from his usual calm demeanor. — Su arrebato repentino fue una aberración de su habitual comportamiento tranquilo.
- The current high inflation figures are an economic aberration, and we expect them to stabilize soon. — Las actuales cifras de alta inflación son una aberración económica, y esperamos que se estabilicen pronto.
En un contexto técnico, especialmente en óptica, una 'aberration' se refiere a un defecto óptico o distorsión óptica en un sistema de lentes, espejo u otro componente óptico. Describe la incapacidad de estos sistemas para producir una imagen perfecta y nítida, lo que puede resultar en imágenes borrosas o distorsionadas. La traducción más precisa y común en español para este sentido técnico es aberración.
| plural |
|---|
| aberrations |
- Optical aberrations can severely degrade the quality of telescope images. — Las aberraciones ópticas pueden degradar severamente la calidad de las imágenes de los telescopios.
- The new camera lens boasts features designed to minimize chromatic aberration. — La nueva lente de cámara cuenta con características diseñadas para minimizar la aberración cromática.