every
From Old English 'æfre' meaning 'always' combined with 'gē' meaning 'each'.
Used with singular nouns to refer to all the members of a group without exception, considering each one individually. It emphasizes completeness and is similar to 'each'.
While primarily a determiner, 'every' can function pronominally in specific, often elliptical or archaic contexts, or as an implied form of 'every one' or 'everything'. In modern English, it rarely stands alone as a pronoun; it is almost always followed by a noun (as a determiner) or combined to form compound pronouns like 'everyone', 'everything', or 'everybody'. When it does imply a pronominal sense, it means 'every single one' or 'all individuals' of a specified group or set of things. Because 'every' as a standalone pronoun is not a standard construction in contemporary English, there is no direct equivalent in Spanish that captures this specific nuance; Spanish speakers would typically use constructions like 'todos' (all of them), 'cada uno' (each one), or rephrase the sentence to use 'cada' as a determiner with a noun.
Used before a singular countable noun to refer to all the members of a group, class, or series, indicating that each individual is included. This is the most common function of 'every', emphasizing the completeness of a group or series of items, events, or people.