しかし
CONJ
(1)
[/ɕi.kɯ̥i̥/ja-JP]
however
literal
/
but
literalneutral
/
nevertheless
formal
/
nonetheless
formal
/
on the other hand
idiomatic
/
untranslatable phrase
untranslatable
(The nuances of the transitions may vary based on context which can make a direct word-for-word translation problematic.)
前に述べた事柄を受けて、それと対立する内容や、限定的・補足的な内容を後に続けるときに使う接続詞です。英語の「but」や「however」に相当しますが、文脈やニュアンスによって使い分けが重要です。やや硬い表現で、書き言葉やフォーマルな会話でよく用いられます。よりカジュアルな場面では「だが」や「けれども」が使われることもあります。また、「しかしながら」はより丁寧な言い方です。
- 彼女は一生懸命努力した。しかし、夢を叶えることはできなかった。 — 前向きな努力にもかかわらず、結果が伴わなかったことを示す。
- この計画は素晴らしい。しかし、いくつかの課題がある。 — 肯定的な評価の後に、懸念点や課題を提示する。
- 外は雨が降っていた。しかし、私たちは出かけることにした。 — 天候という障害があっても、行動を決めたことを述べる。
- その提案には賛成です。しかし、予算については再検討が必要です。 — ある程度同意しつつ、特定の点について異論や修正を求める際に使う。