amanecer
Del latín *admanēscere*, que significa 'empezar a clarear'.
NOUN
(1)
[/ama.neˈθeɾ/es-ES]
dawn
literal
/
daybreak
literal
/
sunrise
literal
/
concept sentence
untranslatable
(While 'dawn', 'daybreak', and 'sunrise' are close, the poetic sense of 'amanecer' also encapsulates a transition which does not have a single English equivalent.)
Momento del día en que empieza a aparecer la luz del sol y termina la noche; el comienzo del día. Aunque se traduce a menudo como 'dawn' o 'sunrise', el término amanecer en español a menudo evoca una sensación más poética y de transición, no solo el hecho literal de que salga el sol, sino el proceso de despertar del mundo.
irregular note only if irregular
| plural |
|---|
| amaneceres |
- Adoro levantarme temprano para ver el amanecer desde la montaña. — Describe el acto de observar el inicio del día.
- El amanecer en la playa es un espectáculo inolvidable. — Se refiere a la belleza del inicio del día en un lugar específico.
- Trabajaron sin descanso desde el atardecer hasta el amanecer. — Indica un periodo de tiempo continuo, desde el ocaso hasta el inicio del nuevo día.
VERB
(1)
[/ama.neˈθeɾ/es-ES]
to dawn
literal
/
to awaken
/
to begin the day
/
concept sentence
untranslatable
(The verb form 'amanecer' conveys both the literal act of day breaking and the metaphorical sense of awakening, which is nuanced.)
Antonyms
anochecer
Empezar el día, llegar la luz de la mañana. Este verbo no solo describe el acto físico de que amanezca (que el día comience), sino que también puede usarse de forma más personal o metafórica, como el estado en que uno se encuentra al inicio de un nuevo día o el surgimiento de una nueva idea o comprensión.
verbo irregular en sus conjugaciones
| gerund | past_participle |
|---|---|
| amaneciendo | amanecido |
- Mañana amanecerá a las siete en punto. — Se refiere al momento en que el día comienza.
- Amanecimos con la buena noticia de que la tormenta había pasado. — Indica el estado o la situación en la que una persona se encuentra al inicio de un nuevo día.
- Después de horas de discusión, finalmente amaneció una solución a nuestro problema. — Uso metafórico que significa que una idea o solución apareció o se hizo clara.