usual
From Latin 'usus', meaning 'use'.
ADJ
(1)
[/ˈjuː.ʒu.əl/en-US]
通常の
literal
/
一般的な
/
ありふれた
/
日常的な
/
概念的な
untranslatable
(Does not have a direct equivalent but conveys the idea of something usual in concept.)
「usual」は、通常の・一般的な・ありふれた・日常的なといった意味で、物事がいつも通りであること、または頻繁に起こること、期待される状態であることを表します。また、統計的な頻度だけでなく、ある状況下で「概念的に慣習的である」または「概念的に標準である」といった意味合いでも用いられますが、日本語にはこのニュアンスを直接的に表現する一語の訳がありません。この場合、「通常」や「慣例」といった言葉で説明されることが多いです。
- It was a usual day at the office. — それはオフィスでの通常の一日でした。
- He took his usual seat by the window. — 彼は窓際のいつもの席に座りました。
- Is it usual for it to rain this much in July? — 7月にこれほど雨が降るのは一般的なことですか？
- She greeted me with her usual warm smile. — 彼女はいつもの温かい笑顔で私を迎えてくれました。
- It's usual practice to confirm the appointment the day before. — 予約の前日に確認するのは通常の慣行です。