but

英語の but は、先行する事柄とは異なる、対照的な、あるいは限定的な事柄を導入する接続詞です。日本語の「しかし」「だが」「しかしながら」「とはいえ」などに相当しますが、その使用法やニュアンスは文脈によって多岐にわたるため、一対一の翻訳では捉えきれない場合があります。単に逆の事柄を述べるだけでなく、意外な結果、補足情報、または先行する内容への譲歩を示すこともあります。そのため、日本語に訳す際には、but が含まれる文脈全体を考慮し、最も自然な表現を選ぶことが重要です。

• I wanted to go, but I was too busy. — 行きたかったが、忙しすぎた。
• The car is old, but it runs well. — その車は古いが、よく走る。
• He said he would help, but he never did. — 彼は手伝うと言ったが、結局しなかった。
• It's a beautiful day, but it's a bit windy. — 良い天気だが、少し風が強い。