thin

Que tiene poca anchura o grosor; con poco cuerpo o masa; también se usa para describir a una persona o animal de constitución delgada.

• She wore a thin coat despite the cold.
• — Llevaba un abrigo fino a pesar del frío.
• The ice on the lake was too thin to walk on.
• — El hielo del lago era demasiado delgado para caminar sobre él.
• He became very thin after his illness.
• — Se puso muy delgado después de su enfermedad.

Hacer que algo se vuelva delgado o menos denso; reducir la cantidad de algo para que sea más escaso o menos concentrado; también, hacer que alguien o algo pierda peso.

• You need to thin the paint with a little water.
• — Necesitas adelgazar la pintura con un poco de agua.
• The population began to thin out in the rural areas.
• — La población empezó a disminuir en las zonas rurales.
• After years of drought, the forest began to thin.
• — Después de años de sequía, el bosque empezó a ralearse.

Este sustantivo se refiere a la cualidad de ser delgado o fino (similar a delgadez o fineza). Sin embargo, en inglés 'thin' también puede usarse como sustantivo para referirse a 'la parte delgada o escasa de algo' o 'la cantidad delgada o reducida de algo', un uso que no tiene un equivalente directo con un único sustantivo en español. En estos casos, la traducción requiere una frase descriptiva o un cambio de estructura.

• He appreciated the thin of the material.
• — Agradeció la delgadez del material.
• The thin of the crowd made it easy to move.
• — Lo ralo de la multitud facilitó el movimiento.
• We noticed the thin in the forest, a sign of recent logging.
• — Notamos la escasez de árboles en el bosque, una señal de tala reciente.