register
Derived from Latin 'registrare', meaning 'to record'
NOUN
(1)
[/ˈrɛdʒ.ɪ.stər/en-US]
registro
literal
/
lista
common
/
catálogo
formal
/
concepto
untranslatable
(No existe un equivalente directo al concepto de 'register' como un sistema formal de depuración en SPANISH.)
Un registro es una lista, libro o documento oficial donde se inscriben nombres, datos o hechos de forma sistemática y formal, como por ejemplo una lista de asistencia o un historial. También puede referirse a un libro o base de datos que contiene estos registros formales.
| plural |
|---|
| registers |
- Please sign the register before you leave. — Por favor, firme el registro antes de irse.
- The hotel keeps a register of all guests. — El hotel mantiene un registro de todos los huéspedes.
- She checked the register to see who was present. — Ella revisó la lista para ver quién estaba presente.
VERB
(1)
[/ˈrɛdʒ.ɪ.stɚ/en-US]
registrar
literal
/
inscribir
common
/
anotar
informal
/
concepto
untranslatable
(La traducción de 'register' como verbo puede variar según el contexto y no hay un término único que abarque todas las acepciones.)
El verbo register tiene múltiples significados y su traducción al español varía según el contexto. Principalmente significa 'registrar', es decir, inscribir o anotar formalmente algo en una lista o registro. También puede significar 'inscribirse' o 'apuntarse' en un curso o evento. En otros contextos, puede implicar 'mostrar' o 'indicar' (como una máquina o un sensor), o 'expresar' una emoción.
| plural |
|---|
- You need to register for the course by Friday. — Necesitas registrarte en el curso antes del viernes.
- The thermometer registered a high temperature. — El termómetro registró una temperatura alta.
- He didn't register any surprise at the news. — No mostró ninguna sorpresa ante la noticia.
- The company needs to register its new trademark. — La empresa necesita registrar su nueva marca.